" To the residence of Baron Danglars , Rue de la Chaussee d'Antin . " This conversation had passed as they stood upon the terrace , from which a flight of stone steps led to the carriage-drive . As Bertuccio , with a respectful bow , was moving away , the count called him back . " I have another commission for you , M. Bertuccio , " said he ; " I am desirous of having an estate by the seaside in Normandy -- for instance , between Havre and Boulogne . You see I give you a wide range . It will be absolutely necessary that the place you may select have a small harbor , creek , or bay , into which my corvette can enter and remain at anchor . She draws only fifteen feet . She must be kept in constant readiness to sail immediately I think proper to give the signal . Make the requisite inquiries for a place of this description , and when you have met with an eligible spot , visit it , and if it possess the advantages desired , purchase it at once in your own name . The corvette must now , I think , be on her way to Fecamp , must she not ? "
«В резиденцию барона Данглара на улице Шоссе д'Антен». Разговор этот состоялся, пока они стояли на террасе, с которой каменная лестница вела к подъезду к каретам. Когда Бертуччо, с почтительным поклоном, удалялся, граф позвал его обратно. «У меня есть для вас еще одно поручение, господин Бертуччо», — сказал он. «Я желаю иметь поместье на берегу моря в Нормандии, например, между Гаврем и Булонью. Видите ли, я даю вам широкий диапазон. Совершенно необходимо, чтобы в выбранном вами месте была небольшая гавань, ручей или бухта, в которую мой корвет мог бы войти и остаться на якоре. Она рисует всего пятнадцать футов. Его следует держать в постоянной готовности к отплытию, как только я считаю нужным подать сигнал. Сделайте необходимые запросы о месте такого описания, и, когда вы найдете подходящее место, посетите его и, если оно обладает желаемыми преимуществами, немедленно купите его на свое имя. Я думаю, что корвет сейчас направляется в Фекамп, не так ли?»
