" I forgot to mention to you , " said the count , " that I lay yearly aside a certain sum for each servant in my establishment ; those whom I am compelled to dismiss lose ( as a matter of course ) all participation in this money , while their portion goes to the fund accumulating for those domestics who remain with me , and among whom it will be divided at my death . You have been in my service a year , your fund has already begun to accumulate -- let it continue to do so . "
«Я забыл вам упомянуть, — сказал граф, — что я ежегодно откладываю известную сумму на каждого слугу в моем заведении; те, кого я вынужден уволить, теряют (как само собой разумеющееся) всякое участие в этих деньгах, а их часть идет в фонд, накапливающийся для тех прислуг, которые остаются со мной и между которыми она будет разделена после моей смерти. Ты служишь у меня год, твой фонд уже начал накапливаться — пусть продолжает копиться».
