" I am perfectly aware of that fact , " answered Monte Cristo calmly . Then , turning towards Ali , he said , " Let all the horses in my stables be led before the windows of your young lady , that she may select those she prefers for her carriage . Request her also to oblige me by saying whether it is her pleasure to dine with me ; if so , let dinner be served in her apartments . Now , leave me , and desire my valet de chambre to come hither . " Scarcely had Ali disappeared when the valet entered the chamber . " Monsieur Baptistin , " said the count , " you have been in my service one year , the time I generally give myself to judge of the merits or demerits of those about me . You suit me very well . " Baptistin bowed low . " It only remains for me to know whether I also suit you ? "
«Я прекрасно знаю об этом факте», — спокойно ответил Монте-Кристо. Затем, повернувшись к Али, он сказал: «Пусть все лошади в моей конюшне проведут к окнам твоей молодой леди, чтобы она могла выбрать тех, кого предпочитает для своей кареты. Прошу ее также одолжить меня, сказав, приятно ли ей обедать со мной; если да, то пусть ужин будет подан в ее покоях. А теперь оставьте меня и попросите моего камердинера прийти сюда». Едва Али исчез, как в комнату вошел камердинер. «Господин Баптистен, — сказал граф, — вы служите у меня один год, именно столько я обычно отдаю себе, чтобы судить о достоинствах и недостатках окружающих меня людей. Ты мне очень подходишь». Баптистин низко поклонился. «Мне остается только узнать, подхожу ли я и тебе?»
