My trial was to come on at the approaching assizes ; when , on the 8th of September -- that is to say , precisely three months and five days after the events which had perilled my life -- the Abbe Busoni , whom I never ventured to believe I should see , presented himself at the prison doors , saying he understood one of the prisoners wished to speak to him ; he added , that having learned at Marseilles the particulars of my imprisonment , he hastened to comply with my desire . You may easily imagine with what eagerness I welcomed him , and how minutely I related the whole of what I had seen and heard . I felt some degree of nervousness as I entered upon the history of the diamond , but , to my inexpressible astonishment , he confirmed it in every particular , and to my equal surprise , he seemed to place entire belief in all I said . And then it was that , won by his mild charity , seeing that he was acquainted with all the habits and customs of my own country , and considering also that pardon for the only crime of which I was really guilty might come with a double power from lips so benevolent and kind , I besought him to receive my confession , under the seal of which I recounted the Auteuil affair in all its details , as well as every other transaction of my life . That which I had done by the impulse of my best feelings produced the same effect as though it had been the result of calculation . My voluntary confession of the assassination at Auteuil proved to him that I had not committed that of which I stood accused .
Мой суд должен был начаться на приближающейся сессии присяжных; когда 8 сентября, то есть ровно через три месяца и пять дней после событий, подвергших опасности мою жизнь, аббат Бузони, которого я никогда не смел поверить, что увижу, появился у дверей тюрьмы и сказал: он понял, что один из заключенных хочет с ним поговорить; он добавил, что, узнав в Марселе подробности моего заключения, он поспешил исполнить мое желание. Вы легко можете себе представить, с каким рвением я его приветствовал и как подробно рассказал мне все, что видел и слышал. Я почувствовал некоторую нервозность, когда начал рассказывать историю алмаза, но, к моему невыразимому удивлению, он подтвердил ее во всех подробностях, и, к моему равному удивлению, он, казалось, полностью верил всему, что я сказал. И тогда это было так, благодаря его мягкому милосердию, поскольку он был знаком со всеми обычаями и обычаями моей страны, а также учитывая, что прощение за единственное преступление, в котором я действительно был виновен, могло бы прийти с двойной силой от устами столь благосклонными и добрыми, я умолял его принять мое признание, под печатью которого я изложил дело Отейля во всех подробностях, а также все другие события моей жизни. То, что я сделал под влиянием лучших чувств, произвело такой же эффект, как если бы оно было результатом расчета. Мое добровольное признание в убийстве в Отейле доказало ему, что я не совершал того, в чем меня обвиняли.
