" I had been tracked by a customs-officer , who had lost sight of me near the tavern ; feeling certain that I intended to pass the night there , he had returned to summon his comrades , who just arrived in time to hear the report of the pistol , and to take me in the midst of such circumstantial proofs of my guilt as rendered all hopes of proving my innocence utterly futile . One only chance was left me , that of beseeching the magistrate before whom I was taken to cause every inquiry to be made for the Abbe Busoni , who had stopped at the inn of the Pont du Gard on that morning . If Caderousse had invented the story relative to the diamond , and there existed no such person as the Abbe Busoni , then , indeed , I was lost past redemption , or , at least , my life hung upon the feeble chance of Caderousse himself being apprehended and confessing the whole truth . Two months passed away in hopeless expectation on my part , while I must do the magistrate the justice to say that he used every means to obtain information of the person I declared could exculpate me if he would . Caderousse still evaded all pursuit , and I had resigned myself to what seemed my inevitable fate .
«Меня выследил таможенник, потерявший меня из виду возле трактира; уверенный, что я намерен там переночевать, он вернулся, чтобы позвать своих товарищей, которые подоспели как раз вовремя, чтобы услышать сообщение о пистолет и схватить меня среди таких косвенных доказательств моей вины, что все надежды доказать мою невиновность оказались совершенно тщетными. У меня оставался единственный шанс - попросить магистрата, к которому меня привели, чтобы он навел все справки в отношении аббата Бузони, который в то утро остановился в гостинице на Пон-дю-Гар. Если бы Кадрусс выдумал историю, связанную с алмазом, и не существовало бы такого человека, как аббат Бузони, тогда, действительно, я был бы потерян без искупления, или, по крайней мере, моя жизнь зависела бы от ничтожного шанса на то, что самого Кадрусса поймают и арестуют. признаться во всей правде. Два месяца прошли в безнадежном ожидании с моей стороны, в то время как я должен отдать должное судье, заявив, что он использовал все средства для получения информации о человеке, который, как я заявил, мог бы оправдать меня, если бы захотел. Кадрусс все еще уклонялся от преследования, а я смирился с судьбой, которая казалась мне неизбежной.
