" I stumbled over some object ; I stooped to examine -- it was the second pistol , which had not gone off , probably from the powder being wet . I approached the jeweller , who was not quite dead , and at the sound of my footsteps and the creaking of the floor , he opened his eyes , fixed them on me with an anxious and inquiring gaze , moved his lips as though trying to speak , then , overcome by the effort , fell back and expired . This appalling sight almost bereft me of my senses , and finding that I could no longer be of service to any one in the house , my only desire was to fly . I rushed towards the staircase , clutching my hair , and uttering a groan of horror . Upon reaching the room below , I found five or six custom-house officers , and two or three gendarmes -- all heavily armed . They threw themselves upon me . I made no resistance ; I was no longer master of my senses .
«Я споткнулся о какой-то предмет, наклонился, чтобы рассмотреть — это был второй пистолет, который не выстрелил, вероятно, от намокшего пороха. Я подошел к ювелиру, который был еще не совсем мертв, и при звуке моих шагов и скрипе пола он открыл глаза, устремил их на меня тревожным и вопросительным взглядом, шевельнул губами, как бы пытаясь заговорить, затем, охваченный усилием, упал назад и скончался. Это ужасное зрелище почти лишило меня рассудка, и, обнаружив, что я больше не могу быть полезен никому в доме, моим единственным желанием было полететь. Я бросился к лестнице, хватаясь за волосы и издавая стон ужаса. Достигнув комнаты внизу, я обнаружил пять или шесть офицеров таможни и двух или трех жандармов — все тяжеловооруженные. Они бросились на меня. Я не оказал никакого сопротивления; Я больше не владел своими чувствами.
