Since my brother 's assassination in the streets of Nimes , I had never entered the town ; the result was that the inn-keeper with whom we were connected , seeing that we would no longer come to him , was forced to come to us , and had established a branch to his inn , on the road from Bellegarde to Beaucaire , at the sign of the Pont du Gard . We had thus , at Aigues -- Mortes , Martigues , or Bouc , a dozen places where we left our goods , and where , in case of necessity , we concealed ourselves from the gendarmes and custom-house officers . Smuggling is a profitable trade , when a certain degree of vigor and intelligence is employed ; as for myself , brought up in the mountains , I had a double motive for fearing the gendarmes and custom-house officers , as my appearance before the judges would cause an inquiry , and an inquiry always looks back into the past . And in my past life they might find something far more grave than the selling of smuggled cigars , or barrels of brandy without a permit . So , preferring death to capture , I accomplished the most astonishing deeds , and which , more than once , showed me that the too great care we take of our bodies is the only obstacle to the success of those projects which require rapid decision , and vigorous and determined execution . In reality , when you have once devoted your life to your enterprises , you are no longer the equal of other men , or , rather , other men are no longer your equals , and whosoever has taken this resolution , feels his strength and resources doubled . "
После убийства моего брата на улицах Нима я ни разу не входил в город; В результате трактирщик, с которым мы были связаны, видя, что мы больше не придем к нему, был вынужден приехать к нам и открыл филиал своей гостиницы по дороге из Бельгарда в Бокер, в знак Пон-дю-Гар. Таким образом, в Эг-Морте, Мартиге и Буке у нас было дюжину мест, где мы оставляли свои товары и где в случае необходимости прятались от жандармов и таможенников. Контрабанда — прибыльное занятие, если задействовать определенную степень энергии и ума; Что касается меня, выросшего в горах, то у меня был двойной повод бояться жандармов и таможенников, так как мое появление перед судьями вызвало бы дознание, а дознание всегда обращается в прошлое. А в моей прошлой жизни они могли найти что-то гораздо более серьезное, чем продажа контрабандных сигар или бочек бренди без разрешения. Итак, предпочтя смерть плену, я совершил самые поразительные дела, которые не раз показывали мне, что слишком большая забота, которую мы уделяем своему телу, является единственным препятствием на пути к успеху тех проектов, которые требуют быстрого решения и энергичных действий. и решительное исполнение. В действительности, когда ты однажды посвятил свою жизнь своим предприятиям, ты уже не равен другим людям, или, вернее, другие люди уже не равны тебе, и тот, кто принял это решение, чувствует, что его силы и ресурсы удваиваются. "
