" Yes , excellency ; I hastened to the river , sat down on the bank , and with my knife forced open the lock of the box . In a fine linen cloth was wrapped a new-born child . Its purple visage , and its violet-colored hands showed that it had perished from suffocation , but as it was not yet cold , I hesitated to throw it into the water that ran at my feet . After a moment I fancied that I felt a slight pulsation of the heart , and as I had been assistant at the hospital at Bastia , I did what a doctor would have done -- I inflated the lungs by blowing air into them , and at the expiration of a quarter of an hour , it began to breathe , and cried feebly . In my turn I uttered a cry , but a cry of joy . ' God has not cursed me then , ' I cried , ' since he permits me to save the life of a human creature , in exchange for the life I have taken away . ' "
-- Да, ваше превосходительство, я поспешил к реке, сел на берегу и ножом отворил замок ящика. В тонкую льняную ткань заворачивали новорожденного ребенка. Его пурпурное лицо и фиолетовые руки свидетельствовали, что оно погибло от удушья, но, так как оно еще не остыло, я не решался бросить его в воду, текущую у моих ног. Через мгновение мне показалось, что я чувствую легкую пульсацию сердца, и, поскольку я был ассистентом в больнице в Бастии, я сделал то, что сделал бы врач: я надул легкие, вдувая в них воздух, и на выдохе Через четверть часа оно начало дышать и слабо плакало. Я, в свою очередь, издал крик, но крик радости. «Тогда Бог не проклял меня, — воскликнул я, — поскольку Он позволил мне спасти жизнь человеческого существа в обмен на жизнь, которую я отнял».
