" It was the end of September ; the wind blew violently . The faint glimpses of the pale moon , hidden momentarily by masses of dark clouds that were sweeping across the sky , whitened the gravel walks that led to the house , but were unable to pierce the obscurity of the thick shrubberies , in which a man could conceal himself without any fear of discovery . I hid myself in the one nearest to the path Villefort must take , and scarcely was I there when , amidst the gusts of wind , I fancied I heard groans ; but you know , or rather you do not know , your excellency , that he who is about to commit an assassination fancies that he hears low cries perpetually ringing in his ears . Two hours passed thus , during which I imagined I heard moans repeatedly . Midnight struck . As the last stroke died away , I saw a faint light shine through the windows of the private staircase by which we have just descended . The door opened , and the man in the mantle reappeared . The terrible moment had come , but I had so long been prepared for it that my heart did not fail in the least . I drew my knife from my pocket again , opened it , and made ready to strike .
«Это был конец сентября, дул сильный ветер. Слабые отблески бледной луны, на мгновение скрытые массами темных облаков, проносившихся по небу, белели гравийные дорожки, ведущие к дому, но не могли пробиться сквозь мрак густого кустарника, в котором человек мог укрыться. себя, не опасаясь быть раскрытым. Я спрятался на той дороге, которая была ближе всего к дороге, по которой должен был идти Вильфор, и едва я был там, как среди порывов ветра мне почудилось, что я услышал стоны; но вы знаете, или, вернее, не знаете, ваше превосходительство, что тому, кто собирается совершить убийство, кажется, что он слышит тихие крики, постоянно звенящие в его ушах. Так прошло два часа, в течение которых мне казалось, что я неоднократно слышу стоны. Наступила полночь. Когда затих последний удар, я увидел слабый свет, проникающий в окна частной лестницы, по которой мы только что спустились. Дверь открылась, и снова появился человек в мантии. Страшная минута наступила, но я так долго был к ней готов, что сердце мое нисколько не подвело. Я снова вытащил нож из кармана, открыл его и приготовился нанести удар.
