" I looked at him an instant to see if there was anything to hope from further entreaty . But he was a man of stone . I approached him , and said in a low voice , ' Well , since you know the Corsicans so well , you know that they always keep their word . You think that it was a good deed to kill my brother , who was a Bonapartist , because you are a royalist . Well , I , who am a Bonapartist also , declare one thing to you , which is , that I will kill you . From this moment I declare the vendetta against you , so protect yourself as well as you can , for the next time we meet your last hour has come . ' And before he had recovered from his surprise , I opened the door and left the room .
«Я на мгновение взглянул на него, чтобы увидеть, есть ли на что надеяться на дальнейшие просьбы. Но он был человеком из камня. Я подошел к нему и сказал тихим голосом: «Ну, раз ты так хорошо знаешь корсиканцев, ты знаешь, что они всегда держат свое слово. Вы думаете, что убить моего брата, который был бонапартистом, было добрым делом, потому что вы роялист. Ну, я, тоже бонапартист, заявляю вам одно, а именно, что я вас убью. С этого момента я объявляю тебе вендетту, так что защищай себя как можешь, ибо в следующий раз, когда мы встретимся, настал твой последний час». И прежде чем он оправился от своего удивления, я открыл дверь и вышел из комнаты.
