" ' Every revolution has its catastrophes , ' returned M. de Villefort ; ' your brother has been the victim of this . It is a misfortune , and government owes nothing to his family . If we are to judge by all the vengeance that the followers of the usurper exercised on the partisans of the king , when , in their turn , they were in power , your brother would be today , in all probability , condemned to death . What has happened is quite natural , and in conformity with the law of reprisals . ' -- ' What , ' cried I , ' do you , a magistrate , speak thus to me ? ' -- ' All these Corsicans are mad , on my honor , ' replied M. de Villefort ; ' they fancy that their countryman is still emperor . You have mistaken the time , you should have told me this two months ago , it is too late now . Go now , at once , or I shall have you put out . '
«Каждая революция имеет свои катастрофы, — возразил г-н де Вильфор, — жертвой этого стал ваш брат. Это несчастье, и правительство ничего не должно его семье. Если судить по всей мести, которую последователи узурпатора учинили сторонникам короля, когда они, в свою очередь, были у власти, то ваш брат сегодня, по всей вероятности, был бы приговорен к смерти. То, что произошло, вполне естественно и соответствует закону репрессий». — «Что, — воскликнул я, — ты, судья, так говоришь со мной?» — «Все эти корсиканцы сумасшедшие, клянусь моей честью», — ответил г-н де Вильфор. «Они воображают, что их соотечественник все еще император. Ты ошибся во времени, ты должен был сказать мне это два месяца назад, теперь уже слишком поздно. Уходите немедленно, иначе я вас выставлю.
