" Monsieur , " said the steward , " it is fatality , I am sure . First , you purchase a house at Auteuil -- this house is the one where I have committed an assassination ; you descend to the garden by the same staircase by which he descended ; you stop at the spot where he received the blow ; and two paces farther is the grave in which he had just buried his child . This is not chance , for chance , in this case , is too much like providence . "
- Мосье, - сказал стюард, - я уверен, что это фатальный исход. Сначала вы покупаете дом в Отейле — именно в этом доме я совершил убийство; вы спускаетесь в сад по той же лестнице, по которой спустился он; вы останавливаетесь на том месте, где он получил удар; а в двух шагах дальше — могила, в которой он только что похоронил своего ребенка. Это не случайность, ибо случайность в данном случае слишком похожа на провидение».
