" No , it is unnecessary ; Bertuccio will show me a light . " And Monte Cristo accompanied these words by the gift of two gold pieces , which produced a torrent of thanks and blessings from the concierge . " Ah , monsieur , " said he , after having vainly searched on the mantle-piece and the shelves , " I have not got any candles . "
«Нет, в этом нет необходимости; Бертуччо покажет мне свет». И Монте-Кристо сопроводил эти слова подарком в виде двух золотых монет, что вызвало поток благодарностей и благословений со стороны консьержа. «Ах, сударь, — сказал он после тщетных поисков на каминной полке и на полках, — у меня нет никаких свечей».
