" An old gentleman , " continued the concierge , " a stanch follower of the Bourbons ; he had an only daughter , who married M. de Villefort , who had been the king 's attorney at Nimes , and afterwards at Versailles . " Monte Cristo glanced at Bertuccio , who became whiter than the wall against which he leaned to prevent himself from falling . " And is not this daughter dead ? " demanded Monte Cristo ; " I fancy I have heard so .
«Старый джентльмен, — продолжал консьерж, — стойкий последователь Бурбонов; у него была единственная дочь, вышедшая замуж за г-на де Вильфора, который был королевским поверенным в Ниме, а затем в Версале». Монте-Кристо взглянул на Бертуччо, который стал белее стены, к которой он прислонился, чтобы не упасть. «А разве эта дочь не умерла?» потребовал Монте-Кристо; «Мне кажется, я так и слышал.
