" Well , what is there surprising in that ? When I live at Auteuil , you must come there , as you belong to my service . " Bertuccio hung down his head before the imperious look of his master , and remained motionless , without making any answer . " Why , what has happened to you ? -- are you going to make me ring a second time for the carriage ? " asked Monte Cristo , in the same tone that Louis XIV . pronounced the famous , " I have been almost obliged to wait . " Bertuccio made but one bound to the ante-chamber , and cried in a hoarse voice -- " His excellency 's horses ! " Monte Cristo wrote two or three notes , and , as he sealed the last , the steward appeared . " Your excellency 's carriage is at the door , " said he
«Ну и что тут удивительного? Когда я буду жить в Отейле, вы должны приехать туда, поскольку вы состоите на моей службе». Бертуччо понурил голову под властным взглядом своего господина и остался неподвижным, не дав никакого ответа. «Почему, что с тобой случилось? — Ты заставишь меня позвонить во второй раз, чтобы вызвать карету? — спросил Монте-Кристо тем же тоном, что и Людовик XIV. произнес знаменитое: «Я был почти вынужден ждать». Бертуччо сделал лишь один шаг в прихожую и крикнул хриплым голосом: «Лошади его превосходительства!» Монте-Кристо написал две или три записки, и, когда он запечатал последнюю, появился стюард. «Карета вашего превосходительства уже у дверей», — сказал он.
