" Peste , let us not lose such an opportunity , " returned Monte Cristo . " The deed , if you please , Mr. Notary . " And he signed it rapidly , after having first run his eye over that part of the deed in which were specified the situation of the house and the names of the proprietors . " Bertuccio , " said he , " give fifty-five thousand francs to monsieur . " The steward left the room with a faltering step , and returned with a bundle of bank-notes , which the notary counted like a man who never gives a receipt for money until after he is sure it is all there . " And now , " demanded the count , " are all the forms complied with ? "
«Песте, давайте не упустим такую возможность», — ответил Монте-Кристо. — Акт, пожалуйста, господин нотариус. И он подписал его быстро, предварительно пробежав глазами ту часть документа, в которой было указано положение дома и имена владельцев. «Бертуччо, — сказал он, — дайте мсье пятьдесят пять тысяч франков». Управляющий вышел из комнаты неуверенным шагом и вернулся с пачкой банкнот, которую нотариус пересчитал, как человек, который никогда не выдает расписку о деньгах, пока не убедится, что все они на месте. - А теперь, - спросил граф, - все ли формы соблюдены?
