" I believe , mother , it is merely a title . The count purchased an island in the Tuscan archipelago , and , as he told you today , has founded a commandery . You know the same thing was done for Saint Stephen of Florence , Saint George , Constantinian of Parma , and even for the Order of Malta . Except this , he has no pretension to nobility , and calls himself a chance count , although the general opinion at Rome is that the count is a man of very high distinction . "
«Я думаю, мама, это всего лишь титул. Граф купил остров в Тосканском архипелаге и, как он вам сегодня рассказал, основал командорство. Вы знаете, то же самое было сделано со святым Стефаном Флорентийским, святым Георгием, Константинианом Пармским и даже с Мальтийским орденом. Кроме этого, он не претендует на дворянство и называет себя случайным графом, хотя общее мнение в Риме таково, что граф — человек очень высокого достоинства».
