She thanked them both with a smile . " No , " returned she , " but I feel some emotion on seeing , for the first time , the man without whose intervention we should have been in tears and desolation . Monsieur , " continued the countess , advancing with the majesty of a queen , " I owe to you the life of my son , and for this I bless you . Now , I thank you for the pleasure you give me in thus affording me the opportunity of thanking you as I have blessed you , from the bottom of my heart . " The count bowed again , but lower than before ; He was even paler than Mercedes . " Madame , " said he , " the count and yourself recompense too generously a simple action . To save a man , to spare a father 's feelings , or a mother 's sensibility , is not to do a good action , but a simple deed of humanity . " At these words , uttered with the most exquisite sweetness and politeness , Madame de Morcerf replied . " It is very fortunate for my son , monsieur , that he found such a friend , and I thank God that things are thus . " And Mercedes raised her fine eyes to heaven with so fervent an expression of gratitude , that the count fancied he saw tears in them . M. de Morcerf approached her . " Madame , " said he . " I have already made my excuses to the count for quitting him , and I pray you to do so also . The sitting commences at two ; it is now three , and I am to speak . "
Она поблагодарила их обоих с улыбкой. «Нет, — ответила она, — но я испытываю некоторое волнение, впервые увидев человека, без вмешательства которого мы были бы в слезах и отчаянии. Господин, — продолжала графиня, приближаясь с величием королевы, — я обязана вам жизнью моего сына, и за это я благословляю вас. Теперь я благодарю вас за удовольствие, которое вы мне доставляете, предоставляя мне возможность от всего сердца поблагодарить вас за то, что я благословил вас». Граф снова поклонился, но ниже, чем прежде; Он был даже бледнее Мерседес. -- Сударыня, -- сказал он, -- граф и вы слишком щедро вознаграждаете за простой поступок. Спасти человека, пощадить чувства отца или чувствительность матери — это не добрый поступок, а простой гуманный поступок». На эти слова, произнесенные с изысканнейшей нежностью и вежливостью, ответила г-жа де Морсер. «Для моего сына, месье, очень повезло, что он нашел такого друга, и я благодарю Бога, что все так сложилось». И Мерседес подняла свои прекрасные глаза к небу с таким пылким выражением благодарности, что графу показалось, будто он видит в них слезы. Господин де Морсер подошел к ней. «Мадам», сказал он. — Я уже извинился перед графом за то, что оставил его, и прошу вас сделать то же самое. Заседание начинается в два; сейчас три, и я должен говорить».
