" Ah , here is my mother , " cried the viscount . Monte Cristo , turned round hastily , and saw Madame de Morcerf at the entrance of the salon , at the door opposite to that by which her husband had entered , pale and motionless ; when Monte Cristo turned round , she let fall her arm , which for some unknown reason had been resting on the gilded door-post . She had been there some moments , and had heard the last words of the visitor . The latter rose and bowed to the countess , who inclined herself without speaking . " Ah , good heavens , madame , " said the count , " are you ill , or is it the heat of the room that affects you ? "
«Ах, вот моя мать», - воскликнул виконт. Монте-Кристо поспешно обернулся и увидел г-жу де Морсер у входа в гостиную, у двери, противоположной той, через которую вошел ее муж, бледной и неподвижной; когда Монте-Кристо обернулся, она уронила руку, которая по неизвестной причине лежала на позолоченном дверном косяке. Она пробыла там несколько минут и услышала последние слова посетителя. Последняя встала и поклонилась графине, которая склонилась, не говоря ни слова. -- Ах, господи, сударыня, -- сказал граф, -- вы больны или на вас действует жара в комнате?
