" It is a great honor to me , " returned Monte Cristo , " to be thus , on the first day of my arrival in Paris , brought in contact with a man whose merit equals his reputation , and to whom fortune has for once been equitable , but has she not still on the plains of Metidja , or in the mountains of Atlas , a marshal 's staff to offer you ? "
«Для меня большая честь, — ответил Монте-Кристо, — что в первый день моего приезда в Париж я познакомился с человеком, чьи заслуги равны его репутации и к которому судьба на этот раз оказалась справедливой. Но нет ли у нее еще на равнинах Метиджи или в горах Атласа маршальского посоха, который она могла бы предложить тебе?»
