" It is not indiscreet , " returned Morcerf , with the simplicity of conviction . " You have guessed rightly . These are our arms , that is , those of my father , but they are , as you see , joined to another shield , which has gules , a silver tower , which are my mother 's . By her side I am Spanish , but the family of Morcerf is French , and , I have heard , one of the oldest of the south of France . "
«Это не нескромность», — ответил Морсер с простотой убеждения. «Вы правильно догадались. Это наше оружие, то есть оружие моего отца, но оно, как вы видите, соединено с другим щитом, имеющим красный цвет, серебряную башню, принадлежащим моей матери. Рядом с ней я испанец, но семья Морсерфов французская и, как я слышал, одна из старейших на юге Франции».
