Consider yourself as in your own house , and to put yourself still more at your ease , pray accompany me to the apartments of M. de Morcerf , he whom I wrote from Rome an account of the services you rendered me , and to whom I announced your promised visit , and I may say that both the count and countess anxiously desire to thank you in person . You are somewhat blase I know , and family scenes have not much effect on Sinbad the Sailor , who has seen so many others . However , accept what I propose to you as an initiation into Parisian life -- a life of politeness , visiting , and introductions . " Monte Cristo bowed without making any answer ; he accepted the offer without enthusiasm and without regret , as one of those conventions of society which every gentleman looks upon as a duty . Albert summoned his servant , and ordered him to acquaint M. and Madame de Morcerf of the arrival of the Count of Monte Cristo . Albert followed him with the count . When they arrived at the ante-chamber , above the door was visible a shield , which , by its rich ornaments and its harmony with the rest of the furniture , indicated the importance the owner attached to this blazon . Monte Cristo stopped and examined it attentively .
Считайте, что вы находитесь в своем собственном доме, и, чтобы чувствовать себя еще более комфортно, пожалуйста, сопровождайте меня в апартаменты г-на де Морсера, того самого, которому я написал из Рима отчет о услугах, которые вы мне оказали, и которому я сообщил ваш обещанный визит, и могу сказать, что и граф, и графиня с тревогой желают поблагодарить вас лично. Я знаю, что вы несколько пресыщены, и семейные сцены не сильно влияют на Синдбада-морехода, который видел так много других. Однако примите то, что я предлагаю вам, как посвящение в парижскую жизнь — жизнь, полную вежливости, посещений и представлений». Монте-Кристо поклонился, не ответив; он принял это предложение без энтузиазма и без сожаления, как одну из тех условностей общества, на которые каждый джентльмен смотрит как на свой долг. Альберт вызвал своего слугу и приказал ему известить М. и г-жу де Морсер о прибытии графа Монте-Кристо. Альберт последовал за ним с графом. Когда они подошли к передней, над дверью был виден щит, который своим богатым орнаментом и гармонией с остальной мебелью указывал на то значение, которое хозяин придавал этому гербу. Монте-Кристо остановился и внимательно осмотрел его.
