" Ah , monsieur , " returned Albert , " I would never forgive you this mistake if you had seen another picture beside this . You do not know my mother ; she it is whom you see here . She had her portrait painted thus six or eight years ago . This costume is a fancy one , it appears , and the resemblance is so great that I think I still see my mother the same as she was in 1830 . The countess had this portrait painted during the count 's absence .
«Ах, месье, — ответил Альберт, — я бы никогда не простил вам этой ошибки, если бы вы увидели рядом с этой еще одну картину. Вы не знаете мою мать; она та, кого вы здесь видите. Так она написала свой портрет шесть или восемь лет назад. Костюм этот, кажется, причудливый, и сходство настолько велико, что мне кажется, что я до сих пор вижу свою мать такой, какой она была в 1830 году. Графиня заказала этот портрет во время отсутствия графа.
