From the salon they passed into the bed-chamber ; it was a model of taste and simple elegance . A single portrait , signed by Leopold Robert , shone in its carved and gilded frame . This portrait attracted the Count of Monte Cristo 's attention , for he made three rapid steps in the chamber , and stopped suddenly before it . It was the portrait of a young woman of five or six and twenty , with a dark complexion , and light and lustrous eyes , veiled beneath long lashes . She wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen , a red and black bodice , and golden pins in her hair . She was looking at the sea , and her form was outlined on the blue ocean and sky . The light was so faint in the room that Albert did not perceive the pallor that spread itself over the count 's visage , or the nervous heaving of his chest and shoulders . Silence prevailed for an instant , during which Monte Cristo gazed intently on the picture .
Из гостиной они прошли в спальню; это был образец вкуса и простой элегантности. Единственный портрет, подписанный Леопольдом Робертом, сиял в резной позолоченной раме. Этот портрет привлек внимание графа Монте-Кристо, потому что он сделал три быстрых шага в комнате и внезапно остановился перед ним. Это был портрет молодой женщины лет двадцати пяти или шести, со смуглой кожей и светлыми блестящими глазами, скрытыми под длинными ресницами. На ней был живописный костюм каталонских рыбачек, красно-черный корсаж и золотые заколки в волосах. Она смотрела на море, и ее фигура очерчивалась на голубом океане и небе. Свет в комнате был так слаб, что Альберт не заметил ни бледности, разлившейся по лицу графа, ни нервного вздымания его груди и плеч. На мгновение воцарилась тишина, в течение которой Монте-Кристо пристально смотрел на картину.
