" As happy as it is permitted to a human creature to be , " replied Maximilian . " She married the man she loved , who remained faithful to us in our fallen fortunes -- Emmanuel Herbaut . " Monte Cristo smiled imperceptibly . " I live there during my leave of absence , " continued Maximilian ; " and I shall be , together with my brother-inlaw Emmanuel , at the disposition of the Count , whenever he thinks fit to honor us . "
«Настолько счастливо, насколько позволено быть человеческому существу», — ответил Максимилиан. «Она вышла замуж за человека, которого любила, который остался верен нам в нашей неудачной судьбе — Эммануэля Эрбо». Монте-Кристо незаметно улыбнулся. «Я живу там во время отпуска», — продолжал Максимилиан; «И я буду вместе с моим зятем Эммануэлем в распоряжении графа, когда он сочтет нужным оказать нам честь».
