" I do not know him , " returned Monte Cristo ; " but I shall probably soon make his acquaintance , for I have a credit opened with him by the house of Richard & Blount , of London , Arstein & Eskeles of Vienna , and Thomson & French at Rome . " As he pronounced the two last names , the count glanced at Maximilian Morrel . If the stranger expected to produce an effect on Morrel , he was not mistaken -- Maximilian started as if he had been electrified .
«Я его не знаю», — ответил Монте-Кристо; «Но я, вероятно, скоро познакомлюсь с ним, поскольку у меня есть кредит, открытый ему домом Ричарда и Блаунта в Лондоне, Арштейна и Эскелеса в Вене и Томсона и Френч в Риме». Произнося две фамилии, граф взглянул на Максимилиана Морреля. Если незнакомец рассчитывал произвести на Морреля впечатление, то он не ошибся — Максимилиан вздрогнул, словно его наэлектризовало.
