" I had three similar ones , " returned Monte Cristo . " I gave one to the Sultan , who mounted it in his sabre ; another to our holy father the Pope , who had it set in his tiara , opposite to one nearly as large , though not so fine , given by the Emperor Napoleon to his predecessor , Pius VII . I kept the third for myself , and I had it hollowed out , which reduced its value , but rendered it more commodious for the purpose I intended .
«У меня было три таких же», — ответил Монте-Кристо. «Я дал один султану, который водрузил его на свою саблю; другой нашему святому отцу Папе, который вставил его в свою тиару, напротив почти такого же большого, хотя и не такого прекрасного, подаренного императором Наполеоном своему предшественник Пий VII. Третий я оставил себе и выдолбил его, что уменьшило его ценность, но сделало его более пригодным для той цели, которую я намеревался использовать.
