" A great man in every country , M. Debray , " said Chateau -- Renaud . The count was , it may be remembered , a most temperate guest . Albert remarked this , expressing his fears lest , at the outset , the Parisian mode of life should displease the traveller in the most essential point . " My dear count , " said he , " I fear one thing , and that is , that the fare of the Rue du Helder is not so much to your taste as that of the Piazza di Spagni . I ought to have consulted you on the point , and have had some dishes prepared expressly . "
«Великий человек во всех странах, господин Дебре», — сказал Шато-Рено. Следует помнить, что граф был весьма умеренным гостем. Альбер заметил это, выразив опасения, как бы с самого начала парижский образ жизни не понравился путешественнику в самом существенном пункте. «Мой дорогой граф, — сказал он, — я боюсь одного, а именно того, что цены на улице дю Хелдер не так вам по вкусу, как на площади Испании. Мне следовало посоветоваться с вами по этому поводу и заранее приготовить кое-какие блюда».
