" This exclamation , which corresponded to the count 's own thought rather than to what Albert was saying , surprised everybody , and especially Morrel , who looked at Monte Cristo with wonder . But , at the same time , the intonation was so soft that , however strange the speech might seem , it was impossible to be offended at it . " Why should he doubt it ? " said Beauchamp to Chateau -- Renaud .
«Это восклицание, которое соответствовало скорее собственным мыслям графа, чем тому, что говорил Альберт, удивило всех, и особенно Морреля, который с удивлением смотрел на Монте-Кристо. Но в то же время интонация была так мягка, что, как бы странно ни казалась речь, на нее нельзя было обижаться. «Почему он должен в этом сомневаться?» — сказал Бошан Шато-Рено.
