He had not heard a carriage stop in the street , or steps in the ante-chamber ; the door had itself opened noiselessly . The count appeared , dressed with the greatest simplicity , but the most fastidious dandy could have found nothing to cavil at in his toilet . Every article of dress -- hat , coat , gloves , and boots -- was from the first makers . He seemed scarcely five and thirty . But what struck everybody was his extreme resemblance to the portrait Debray had drawn . The count advanced , smiling , into the centre of the room , and approached Albert , who hastened towards him holding out his hand in a ceremonial manner . " Punctuality , " said Monte Cristo , " is the politeness of kings , according to one of your sovereigns , I think ; but it is not the same with travellers . However , I hope you will excuse the two or three seconds I am behindhand ; five hundred leagues are not to be accomplished without some trouble , and especially in France , where , it seems , it is forbidden to beat the postilions . "
Он не слышал ни остановки кареты на улице, ни шагов в передней; дверь сама бесшумно открылась. Явился граф, одетый с величайшей простотой, но самый привередливый денди не нашел бы в своем туалете ничего, к чему можно было бы придраться. Каждый предмет одежды — шляпа, пальто, перчатки и ботинки — был от первых производителей. На вид ему едва исполнилось тридцать пять. Но всех поразило его чрезвычайное сходство с портретом, нарисованным Дебрэ. Граф, улыбаясь, вышел на середину комнаты и подошел к Альберту, который поспешил к нему, церемонно протянув руку. «Пунктуальность, — сказал Монте-Кристо, — это, по-моему, вежливость королей, по мнению одного из ваших государей; но с путешественниками дело обстоит иначе. Однако я надеюсь, что вы простите мое опоздание на две-три секунды; пятьсот лье не пройти без труда, и особенно во Франции, где, кажется, запрещено бить форейторов».
