" Come , my dear Albert , " said Debray , " confess that your cook is behindhand , that the oysters have not arrived from Ostend or Marennes , and that , like Madame de Maintenon , you are going to replace the dish by a story . Say so at once ; we are sufficiently well-bred to excuse you , and to listen to your history , fabulous as it promises to be . "
«Пойдемте, дорогой Альбер, — сказал Дебре, — признайтесь, что ваш повар опоздал, что устрицы не прибыли из Остенде или Маренна и что вы, подобно г-же де Ментенон, собираетесь заменить блюдо сказкой. Скажите это сразу; мы достаточно хорошо воспитаны, чтобы извинить вас и выслушать вашу историю, какой бы сказочной она ни обещала быть».
