" Yes , " said Morrel , smiling , " it was the 5th of September , the anniversary of the day on which my father was miraculously preserved ; therefore , as far as it lies in my power , I endeavor to celebrate it by some " --
«Да, — сказал Моррель с улыбкой, — это было 5 сентября, годовщина того дня, когда мой отец чудесным образом сохранился; поэтому, насколько это в моих силах, я стараюсь отпраздновать его кем-нибудь» —
