" Well , yes , and I had good reason to be so , " replied Chateau -- Renaud . " I was retreating on foot , for my horse was dead . Six Arabs came up , full gallop , to cut off my head . I shot two with my double-barrelled gun , and two more with my pistols , but I was then disarmed , and two were still left ; one seized me by the hair ( that is why I now wear it so short , for no one knows what may happen ) , the other swung a yataghan , and I already felt the cold steel on my neck , when this gentleman whom you see here charged them , shot the one who held me by the hair , and cleft the skull of the other with his sabre . He had assigned himself the task of saving a man 's life that day ; chance caused that man to be myself . When I am rich I will order a statue of Chance from Klagmann or Marochetti .
«Ну да, и у меня были на то веские причины», — ответил Шато-Рено. «Я отступал пешком, потому что моя лошадь была мертва. Шестеро арабов на полном скаку примчались отрубить мне голову. Я застрелил двоих из своей двустволки и еще двоих из своих пистолетов, но меня тут же разоружили, и двое еще остались; один схватил меня за волосы (поэтому я теперь ношу их так коротко, ибо никто не знает, что может случиться), другой замахнулся ятаганом, и я уже почувствовал холодную сталь на своей шее, когда этот господин, которого вы здесь видите напал на них, выстрелил в того, кто держал меня за волосы, а другому расколол череп саблей. В тот день он поставил перед собой задачу спасти жизнь человека; случай заставил этого человека оказаться мной. Когда я разбогатею, я закажу статую Шанса у Клагмана или Марокетти.
