" And what would you do , my dear diplomatist , " replied Morcerf , with a slight degree of irony in his voice , " if you did nothing ? What ? private secretary to a minister , plunged at once into European cabals and Parisian intrigues ; having kings , and , better still , queens , to protect , parties to unite , elections to direct ; making more use of your cabinet with your pen and your telegraph than Napoleon did of his battle-fields with his sword and his victories ; possessing five and twenty thousand francs a year , besides your place ; a horse , for which Chateau -- Renaud offered you four hundred louis , and which you would not part with ; a tailor who never disappoints you ; with the opera , the jockey-club , and other diversions , can you not amuse yourself ? Well , I will amuse you . "
«А что бы вы сделали, мой дорогой дипломат, — ответил Морсер с легкой долей иронии в голосе, — если бы вы ничего не сделали? Что? личный секретарь министра, окунувшийся одновременно в европейские заговоры и парижские интриги; иметь королей и, еще лучше, королев, которых нужно защищать, партии, которые нужно объединять, выборы, которые нужно руководить; больше использовал свой кабинет с пером и телеграфом, чем Наполеон на полях сражений со своим мечом и своими победами; у вас есть двадцать пять тысяч франков в год, не считая вашего места; лошадь, за которую Шато-Рено предложил вам четыреста луидоров и с которой вы не расстались; портной, который никогда вас не разочарует; оперой, жокей-клубом и прочими развлечениями ты не можешь развлечься? Ну, я тебя развлеку».
