or Richelieu -- for two of these arm-chairs , adorned with a carved shield , on which were engraved the fleur-delis of France on an azure field evidently came from the Louvre , or , at least , some royal residence . Over these dark and sombre chairs were thrown splendid stuffs , dyed beneath Persia 's sun , or woven by the fingers of the women of Calcutta or of Chandernagor . What these stuffs did there , it was impossible to say ; they awaited , while gratifying the eyes , a destination unknown to their owner himself ; in the meantime they filled the place with their golden and silky reflections . In the centre of the room was a Roller and Blanchet " baby grand " piano in rosewood , but holding the potentialities of an orchestra in its narrow and sonorous cavity , and groaning beneath the weight of the chefs-d'oeuvre of Beethoven , Weber , Mozart , Haydn , Gretry , and Porpora . On the walls , over the doors , on the ceiling , were swords , daggers , Malay creeses , maces , battle-axes ; gilded , damasked , and inlaid suits of armor ; dried plants , minerals , and stuffed birds , their flame-colored wings outspread in motionless flight , and their beaks forever open . This was Albert 's favorite lounging place .
или Ришелье — ибо два из этих кресел, украшенных резным щитом, на котором на лазурном поле были выгравированы флер-делисы Франции, очевидно, пришли из Лувра или, по крайней мере, из какой-нибудь королевской резиденции. На эти темные и мрачные стулья были разбросаны великолепные ткани, окрашенные под солнцем Персии или сотканные руками женщин Калькутты или Чандернагора. Что эти штуки там делали, сказать было невозможно; они ждали, радуя взор, места назначения, неизвестного самому их хозяину; тем временем они наполнили это место своими золотыми и шелковистыми отражениями. В центре комнаты стоял «бэби-рояль» Роллера и Бланше из палисандра, но в своем узком и звучном пространстве он содержал возможности оркестра и стонал под тяжестью шедевров Бетховена, Вебера, Моцарт, Гайдн, Гретри и Порпора. На стенах, над дверями, на потолке были мечи, кинжалы, малайские кризы, булавы, боевые топоры; позолоченные, камчатные и инкрустированные доспехи; сушеные растения, минералы и чучела птиц с распростертыми в неподвижном полете огненными крыльями и вечно открытыми клювами. Это было любимое место отдыха Альберта.
