By means of the two windows looking into the street , Albert could see all that passed ; the sight of what is going on is necessary to young men , who always want to see the world traverse their horizon , even if that horizon is only a public thoroughfare . Then , should anything appear to merit a more minute examination , Albert de Morcerf could follow up his researches by means of a small gate , similar to that close to the concierge 's door , and which merits a particular description . It was a little entrance that seemed never to have been opened since the house was built , so entirely was it covered with dust and dirt ; but the well-oiled hinges and locks told quite another story . This door was a mockery to the concierge , from whose vigilance and jurisdiction it was free , and , like that famous portal in the " Arabian Nights , " opening at the " Sesame " of Ali Baba , it was wont to swing backward at a cabalistic word or a concerted tap from without from the sweetest voices or whitest fingers in the world . At the end of a long corridor , with which the door communicated , and which formed the ante-chamber , was , on the right , Albert 's breakfast-room , looking into the court , and on the left the salon , looking into the garden . Shrubs and creeping plants covered the windows , and hid from the garden and court these two apartments , the only rooms into which , as they were on the ground-floor , the prying eyes of the curious could penetrate .
Через два окна, выходивших на улицу, Альберт мог видеть все, что происходило; Вид происходящего необходим молодым людям, которые всегда хотят видеть, как мир пересекает их горизонт, даже если этот горизонт - всего лишь общественная улица. Затем, если окажется, что что-то заслуживает более тщательного изучения, Альберт де Морсер сможет продолжить свои исследования через небольшую калитку, похожую на ту, что находится рядом с дверью консьержа и заслуживающую особого описания. Это был маленький вход, который, казалось, никогда не открывался с тех пор, как был построен дом, настолько он был покрыт пылью и грязью; но хорошо смазанные петли и замки рассказывали совсем другую историю. Эта дверь была насмешкой над консьержкой, от чьей бдительности и юрисдикции она была свободна, и, подобно знаменитому порталу в «Тысячи и одной ночи», открывающемуся в «Сезаме» Али-Бабы, она имела обыкновение распахиваться назад при каббалистическом слово или согласованный стук извне самых нежных голосов или самых белых пальцев в мире. В конце длинного коридора, в который выходила дверь и который образовывал прихожую, справа находилась столовая Альберта, выходившая во двор, а слева — гостиная, выходившая в сад. Кустарники и вьющиеся растения закрывали окна и скрывали от сада и двора эти две комнаты, единственные комнаты, в которые, поскольку они находились на первом этаже, могли проникнуть любопытные глаза любопытных.
