It was easy to discover that the delicate care of a mother , unwilling to part from her son , and yet aware that a young man of the viscount 's age required the full exercise of his liberty , had chosen this habitation for Albert . There were not lacking , however , evidences of what we may call the intelligent egoism of a youth who is charmed with the indolent , careless life of an only son , and who lives as it were in a gilded cage .
Нетрудно было обнаружить, что деликатная забота матери, не желавшей расставаться со своим сыном и все же осознававшей, что молодой человек возраста виконта требует полного осуществления своей свободы, выбрала это жилье для Альберта. Не было недостатка, однако, в проявлениях того, что можно назвать разумным эгоизмом юноши, очарованного праздной, беспечной жизнью единственного сына и живущего как бы в золотой клетке.
