" He is a philanthropist , " answered the other ; " and no doubt his motive in visiting Paris is to compete for the Monthyon prize , given , as you are aware , to whoever shall be proved to have most materially advanced the interests of virtue and humanity . If my vote and interest can obtain it for him , I will readily give him the one and promise the other . And now , my dear Franz , let us talk of something else . Come , shall we take our luncheon , and then pay a last visit to St. Peter 's ? " Franz silently assented ; and the following afternoon , at half-past five o'clock , the young men parted . Albert de Morcerf to return to Paris , and Franz d'Epinay to pass a fortnight at Venice . But , ere he entered his travelling carriage , Albert , fearing that his expected guest might forget the engagement he had entered into , placed in the care of a waiter at the hotel a card to be delivered to the Count of Monte Cristo , on which , beneath the name of Vicomte Albert de Morcerf , he had written in pencil -- " 27 , Rue du Helder , on the 21st May , half-past ten A.M. "
«Он филантроп», — ответил другой; «И, без сомнения, мотивом его визита в Париж является борьба за премию Монтьона, вручаемую, как вам известно, тому, кто, как будет доказано, наиболее существенно продвинул интересы добродетели и человечности. Если мой голос и интерес смогут добиться этого для него, я с готовностью отдам ему одно и пообещаю другое. А теперь, дорогой Франц, поговорим о другом. Пойдем, пообедаем, а потом нанесем последний визит в собор Святого Петра?» Франц молча согласился; а на следующий день, в половине шестого, молодые люди расстались. Альберт де Морсер вернется в Париж, а Франц д'Эпине проведет две недели в Венеции. Но прежде чем он сел в свою дорожную карету, Альберт, опасаясь, что его ожидаемый гость может забыть о помолвке, которую он заключил, вручил официанту в отеле карточку для вручения графу Монте-Кристо, на которой: под именем виконта Альберта де Морсера он написал карандашом: «Рю дю Хелдер, 27, 21 мая, половина десятого утра».
