" No ; he merely came and freed me from the hands of Signor Vampa , where , I can assure you , in spite of all my outward appearance of ease and unconcern , I did not very particularly care to remain . Now , then , Franz , when , for services so promptly and unhesitatingly rendered , he but asks me in return to do for him what is done daily for any Russian prince or Italian nobleman who may pass through Paris -- merely to introduce him into society -- would you have me refuse ? My good fellow , you must have lost your senses to think it possible I could act with such cold-blooded policy . " And this time it must be confessed that , contrary to the usual state of affairs in discussions between the young men , the effective arguments were all on Albert 's side .
«Нет, он просто пришел и освободил меня из рук синьора Вампы, где, уверяю вас, несмотря на весь мой внешний вид легкости и беззаботности, я не особенно хотел оставаться. Итак, Франц, когда за услуги, столь быстро и без колебаний оказанные, он лишь просит меня взамен сделать для него то, что делается ежедневно для любого русского князя или итальянского дворянина, который может проехать через Париж, - только для того, чтобы ввести его в общество - ты хочешь, чтобы я отказался? Мой добрый друг, ты, должно быть, сошёл с ума, чтобы подумать, что я могу действовать с такой хладнокровной политикой». И на этот раз надо признаться, что, вопреки обычному положению дел в дискуссиях между молодыми людьми, все действенные аргументы были на стороне Альберта.
