" My good friend , as in all probability I own my present safety to that influence , it would ill become me to search too closely into its source ; therefore , instead of condemning him for his intimacy with outlaws , you must give me leave to excuse any little irregularity there may be in such a connection ; not altogether for preserving my life , for my own idea was that it never was in much danger , but certainly for saving me 4,000 piastres , which , being translated , means neither more nor less than 24,000 livres of our money -- a sum at which , most assuredly , I should never have been estimated in France , proving most indisputably , " added Albert with a laugh , " that no prophet is honored in his own country . "
«Мой добрый друг, поскольку, по всей вероятности, моя нынешняя безопасность зависит от этого влияния, мне не подобало бы слишком внимательно искать его источник; поэтому вместо того, чтобы осуждать его за близость с преступниками, вы должны дать мне разрешение извиниться». в такой связи может быть любая малейшая неточность, но не только для сохранения моей жизни, поскольку я считал, что она никогда не подвергалась большой опасности, но, конечно, для того, чтобы сэкономить мне 4000 пиастров, что в переводе означает ни больше, ни меньше, чем 24 000 ливров наших денег — сумма, в которую меня, несомненно, никогда бы не оценили во Франции, что совершенно неоспоримо доказывает, — добавил Альберт со смехом, — что ни один пророк не почитается в своей стране.
