" Franz did not doubt that these plans were the same concerning which the count had dropped a few words in the grotto of Monte Cristo , and while the Count was speaking the young man watched him closely , hoping to read something of his purpose in his face , but his countenance was inscrutable especially when , as in the present case , it was veiled in a sphinx-like smile . " But tell me now , count , " exclaimed Albert , delighted at the idea of having to chaperon so distinguished a person as Monte Cristo ; " tell me truly whether you are in earnest , or if this project of visiting Paris is merely one of the chimerical and uncertain air castles of which we make so many in the course of our lives , but which , like a house built on the sand , is liable to be blown over by the first puff of wind ? "
«Франц не сомневался, что это были те же планы, по поводу которых граф бросил несколько слов в гроте Монте-Кристо, и пока граф говорил, молодой человек внимательно следил за ним, надеясь прочитать что-то о его намерениях по его лицу. , но лицо его было непроницаемым, особенно когда, как в данном случае, оно было скрыто улыбкой сфинкса. «Но скажите мне теперь, граф», — воскликнул Альберт, обрадованный мыслью, что ему придется сопровождать такого выдающегося человека, как Монте-Кристо; «Скажите мне по правде, серьезно ли вы говорите, или этот проект посещения Парижа — всего лишь один из тех химерических и неопределенных воздушных замков, которых мы так много строим в течение нашей жизни, но которые, как дом, построенный на песке может быть снесен первым порывом ветра?»
