" Well , never mind how it is , " answered Albert , " it comes to the same thing in the end . Perhaps by the time you return to Paris , I shall be quite a sober , staid father of a family ! A most edifying representative I shall make of all the domestic virtues -- do n't you think so ? But as regards your wish to visit our fine city , my dear count , I can only say that you may command me and mine to any extent you please . "
«Ну, как бы там ни было, — ответил Альберт, — в конце концов все равно одно и то же. Быть может, к тому времени, как ты вернешься в Париж, я стану вполне трезвым и степенным отцом семейства! Я стану самым поучительным представителем всех домашних добродетелей, вы так не думаете? Но что касается вашего желания посетить наш прекрасный город, дорогой граф, то я могу только сказать, что вы можете командовать мной и моими людьми в той мере, в какой пожелаете».
