de Morcerf " ( these words were accompanied by a most peculiar smile ) , " whether you undertake , upon my arrival in France , to open to me the doors of that fashionable world of which I know no more than a Huron or a native of Cochin -- China ? "
де Морсер (эти слова сопровождались весьма своеобразной улыбкой), - возьметесь ли вы по прибытии во Францию открыть мне двери того светского мира, о котором я знаю не больше, чем гурон или уроженец Кочина? -Китай?"
