" My dear fellow , " replied Albert , with perfect ease of mind , " remember , for the future , Napoleon 's maxim , ' Never awaken me but for bad news ; ' if you had let me sleep on , I should have finished my galop , and have been grateful to you all my life . So , then , they have paid my ransom ? "
«Дорогой мой, — ответил Альберт с совершенным спокойствием, — запомни на будущее изречение Наполеона: «Никогда не буди меня, кроме плохих новостей». если бы вы дали мне поспать, я бы кончил свой галоп и всю жизнь был бы вам благодарен. Значит, они заплатили за меня выкуп?»
