" Who comes there ? " cried the sentinel , who was less abstracted , and who saw by the lamp-light a shadow approaching his chief . At this challenge , Vampa rose quickly , drawing at the same moment a pistol from his girdle . In a moment all the bandits were on their feet , and twenty carbines were levelled at the count . " Well , " said he in a voice perfectly calm , and no muscle of his countenance disturbed , " well , my dear Vampa , it appears to me that you receive a friend with a great deal of ceremony . "
«Кто приходит?» - воскликнул часовой, который был менее рассеян и увидел при свете лампы тень, приближавшуюся к его начальнику. Приняв этот вызов, Вампа быстро поднялся, одновременно выхватив из-за пояса пистолет. Через мгновение все бандиты были на ногах, и на счет было направлено двадцать карабинов. - Что ж, - сказал он совершенно спокойным голосом, и ни один мускул на его лице не дрогнул, - ну, мой дорогой Вампа, мне кажется, что вы принимаете друга с большой церемонией.
