The moccoli , or moccoletti , are candles which vary in size from the pascal taper to the rushlight , and which give to each actor in the great final scene of the Carnival two very serious problems to grapple with -- first , how to keep his own moccoletto alight ; and secondly , how to extinguish the moccoletti of others . The moccoletto is like life : man has found but one means of transmitting it , and that one comes from God . But he has discovered a thousand means of taking it away , and the devil has somewhat aided him . The moccoletto is kindled by approaching it to a light . But who can describe the thousand means of extinguishing the moccoletto ? -- the gigantic bellows , the monstrous extinguishers , the superhuman fans . Every one hastened to purchase moccoletti -- Franz and Albert among the rest .
Мокколи, или мокколетти, — это свечи, размер которых варьируется от конусной паскаля до фонарика, и которые ставят перед каждым актером великой финальной сцены Карнавала две очень серьезные проблемы: во-первых, как сохранить свой собственный мокколетто. светиться; а во-вторых, как тушить чужие мокколетти. Мокколетто подобно жизни: человек нашел лишь одно средство ее передачи, и оно исходит от Бога. Но он нашел тысячу способов отнять ее, и дьявол в чем-то ему помог. Мокколетто зажигается, если поднести его к свету. Но кто сможет описать тысячу способов тушения мокколетто? — гигантские мехи, чудовищные огнетушители, сверхчеловеческие вентиляторы. Все поспешили купить мокколетти, в том числе Франц и Альберт.
