As the day advanced , the tumult became greater . There was not on the pavement , in the carriages , at the windows , a single tongue that was silent , a single arm that did not move . It was a human storm , made up of a thunder of cries , and a hail of sweetmeats , flowers , eggs , oranges , and nosegays . At three o'clock the sound of fireworks , let off on the Piazza del Popolo and the Piazza di Venezia ( heard with difficulty amid the din and confusion ) announced that the races were about to begin .
С наступлением дня суматоха становилась все сильнее. Не было на тротуаре, в каретах, у окон ни одного молчаливого языка, ни одной неподвижной руки. Это была человеческая буря, состоящая из грохота криков и града сладостей, цветов, яиц, апельсинов и букетов цветов. В три часа звуки фейерверков, запущенные на площади Пьяцца дель Пополо и площади Пьяцца ди Венеция (с трудом слышимые среди шума и суматохи), возвестили о том, что скачки вот-вот начнутся.
