Franz had by degrees become accustomed to the count 's pallor , which had so forcibly struck him at their first meeting . He could not refrain from admiring the severe beauty of his features , the only defect , or rather the principal quality of which was the pallor . Truly , a Byronic hero ! Franz could not , we will not say see him , but even think of him without imagining his stern head upon Manfred 's shoulders , or beneath Lara 's helmet . His forehead was marked with the line that indicates the constant presence of bitter thoughts ; he had the fiery eyes that seem to penetrate to the very soul , and the haughty and disdainful upper lip that gives to the words it utters a peculiar character that impresses them on the minds of those to whom they are addressed . The count was no longer young .
Франц мало-помалу привык к бледности графа, которая так сильно поразила его при первой их встрече. Он не мог не восхититься суровой красотой его лица, единственным недостатком или, вернее, главным свойством которого была бледность. Воистину, байронический герой! Франц не мог, мы не можем сказать, увидеть его, но даже подумать о нем, не представляя себе его суровую голову на плечах Манфреда или под шлемом Лары. На лбу его была отмечена линия, указывающая на постоянное присутствие горьких мыслей; у него были огненные глаза, которые, кажется, проникают в самую душу, и надменная и пренебрежительная верхняя губа, придающая произносимым словам особый характер, который впечатляет их в умах тех, кому они адресованы. Граф был уже немолод.
