" Come , two or three more such adventures , and I do not despair of seeing you a member of the Academy . " Doubtless Albert was about to discuss seriously his right to the academic chair when they were informed that dinner was ready . Albert 's love had not taken away his appetite . He hastened with Franz to seat himself , free to recommence the discussion after dinner . After dinner , the Count of Monte Cristo was announced . They had not seen him for two days . Signor Pastrini informed them that business had called him to Civita Vecchia . He had started the previous evening , and had only returned an hour since . He was charming . Whether he kept a watch over himself , or whether by accident he did not sound the acrimonious chords that in other circumstances had been touched , he was to-night like everybody else . The man was an enigma to Franz . The count must feel sure that Franz recognized him ; and yet he had not let fall a single word indicating any previous acquaintance between them .
«Давай еще два-три таких приключения, и я не отчаюсь увидеть тебя членом Академии». Несомненно, Альберт собирался серьезно обсудить свое право на академическую кафедру, когда им сообщили, что ужин готов. Любовь Альберта не отняла у него аппетита. Он вместе с Францем поспешил сесть, чтобы возобновить беседу после ужина. После обеда было объявлено о графе Монте-Кристо. Они не видели его два дня. Синьор Пастрини сообщил им, что дело вызвало его в Чивита Веккья. Он выехал накануне вечером и вернулся всего через час. Он был очарователен. Следил ли он за собой или случайно не затронул острые струны, которые затрагивались в других обстоятельствах, но сегодня вечером он был таким же, как все. Этот человек был загадкой для Франца. Граф должен быть уверен, что Франц узнал его; и все же он не проронил ни единого слова, указывающего на какое-либо прежнее знакомство между ними.
