The next morning he saw Albert pass and repass , holding an enormous bouquet , which he doubtless meant to make the bearer of his amorous epistle . This belief was changed into certainty when Franz saw the bouquet ( conspicuous by a circle of white camellias ) in the hand of a charming harlequin dressed in rose-colored satin . The evening was no longer joy , but delirium . Albert nothing doubted but that the fair unknown would reply in the same manner . Franz anticipated his wishes by saying that the noise fatigued him , and that he should pass the next day in writing and looking over his journal . Albert was not deceived , for the next evening Franz saw him enter triumphantly shaking a folded paper which he held by one corner . " Well , " said he , " was I mistaken ? "
На следующее утро он увидел, как Альберт проходил мимо и возвращался с огромным букетом в руках, который он, несомненно, намеревался сделать носителем своего любовного послания. Это убеждение сменилось уверенностью, когда Франц увидел букет (заметный по кругу белых камелий) в руке очаровательного арлекина, одетого в розовое атласное платье. Вечер был уже не радостью, а бредом. Альберт не сомневался, что прекрасная незнакомка ответит ему тем же. Франц предвосхитил его желание, сказав, что шум утомил его и что следующий день ему следует провести за письмом и просмотром своего дневника. Альберт не был обманут: на следующий вечер Франц увидел, как он вошел, торжествующе встряхивая сложенную бумагу, которую держал за угол. «Ну, — сказал он, — я ошибся?»
